Eh, I'll push back on the touchscreen thing. I've got sweaty hands and play in the morning dew half the year, and a wet touchscreen is genuinely worse than buttons. You poke at it, nothing happens, you wipe your thumb on your shorts, try again. Buttons don't care if your glove is soaked. That "ease" goes away the second there's moisture involved.
Where I do agree is holding off on the update. My buddy's S70 was dropping like 30% overnight after that patch, which is insane for a watch that just sits there. They fixed most of it but I'd still give it a few weeks.
Also worth saying out loud: the S70 maps are only useful if you're the type to actually walk off yardages to a blind landing area. Most of us just want the number. If that's you, save the $200 and put it toward a rangefinder or a round somewhere nice.
What are you upgrading from though? If it's a phone app you're used to, the S44 screen will feel like a downgrade in terms of clarity regardless.